Seebronner Urkunde aus dem Jahre 1263
Die Urkunde ist die älteste original Urkunde im Archiv der Stadt Rottenburg. Sie ist datiert auf den 25.07.1263
Bei der Urkunde handelt es sich um eine Vereinbarung zwischen dem Kloster Kirchberg und den Eheleuten Hildebold und Gertrud aus Haigerloch, die sich finanziell an Gütern von Seebronn beteiligen und dafür lebenslang Ertragsanteile erhalten.
Hier die Übersetzung des Worlautes der Urkunde, so gut es der handgeschriebene, lateinische Text hergibt.
Übersetzung: Joachim Herbst, Seebronn
Universis presentem cedulam inspecturis priorissa et conventus soroum in Kirchberg salutem et noticiam rei geste. Notum facimus, quod nos dilectis in Christo Hildeboldo textori et ucori eius Gertrudi in Haigerloch promisimus bona fide, quod de bonis nostris in Seebrunnen, que a conventu sororum de Wilar pro L libris Tuwingensium comparavimus, de quibus iam dicti. Coniuges XXX libras Tuwingensium persolverunt, deductis duabus partibus de reditibus sive fructibus eorundem bonorum nos eisdem Hildeboldo et Gertrudi tres partes redituum eonrundem singulis annis persolvemus, hoc adhibito moderamine, quod altero ipsorum ex hac luce subtracto quarte pars redituum, quos ipsi a nobis perceperant, annis singulis ad nostrum conventum libere devolvetur. Si vero ambo decesseunt, medietas reddituum, quis perceperant, ad nos iterum pertinebit. Reliqua vero medietas ad pueros ipsorum, si quos tunc abuerint, devolvetur. Si autem absque puerorum successione decesserint vel etiam pueri, quos post se successores reliquerint, de hac lice migraverint, predicti redditus integre et absque omni diminucione ad nostrum conventum liebre devolventur nec ad quemquam alium heredum post obitum ipsorum seu puerorum de cetere ertinebunt. Ceterum tenore presentium declaramus, quod nos absque omni condicione etiam ante conventum huiusmodi ipsis promisimus bona fide, quod si alter ipsorum decesserit, nos alterum, qui superstes remanserit, si ad nos transire voluerit, in nostrum collegium recipere debemus. In cuius rei testimonium presentem cedulam sibi dedimus sigillis nostri munimine roboratam.
(letzte Textzeile … nicht lesbar)
Nach vollständiger Überprüfung des vorliegenden Dokuments Gruß und Kenntnisnahme des Geschehens seitens Äbtissin und Schwesternschaft zu Kirchberg. Wir geben bekannt, dass wir den bei Christus geliebten Weber Hildebold und seiner Gemahlin Gertrud zu Haigerloch glaubwürdig versprechen,dass wir von unseren Gütern zu Seebronn, die wir von der Schwesternschaft zu Weil für 50 Pfund aus Tübingen(?) angekauft haben, von denen, wie ich schon gesagt habe, die Eheleute 30 Tübinger (?) Pfund zahlten, nach Abzug von zwei Teilen aus den Einkünften oder Felderträgen derselben Güter wir denselben Hildebold und Gertrud drei Teile derselben Einkünfte Jahr für Jahr entrichten Unter Hinzuziehung dieser Regelung, dass jedem von beiden aus dieser Gabe der vierte teil der Einkünfte, die sie von uns erhalten hatten, Jahr für Jahr an unsere Schwesternschaft freiwillig abgegeben wird. Wenn sie jedoch beide verschieden sind, wird die Hälfte der Einkünfte, die sie erhalten hatten, wiederum uns zufallen. Die übrige Hälfte jedoch wird ihren Söhnen, wenn sie bis dahin welche haben, zufallen. Wenn sie jedoch vorher von der Welt abgetreten sind oder auch die Jungen, die sie nach sich als Erben zurückließen, (vorher) verschieden sein sollten, werden die progonstizierten Einkünfte ohne jegliche Minderung freiwillig unserer Schwesternschaft zufallen und keinem anderen ihrer Erben nach ihrem eigenen Tod oder dem der Söhne vom übrigen Anteil gehören. Im Übrigen erklären wir einstimmig, dass wir ohne Einschränkung auch vor einem derartigen Konvent ihnen selbst glaubwürdig versprechen, dass, wenn einer von ihnen stirbt, wir den anderen Überlebenden, wenn er/sie zu uns übertreten will, in unserem Kollegium verpflichtend aufnehmen. Als Beweisstück dieses Vertrags händigten wir ihm das vorliegende Dokument aus, beglaubigt durch unser Siegel.
Geschehen im Jahre 1263 am Tag des heiligen Apostels Jacobus.